Обаятельная некрофилия и сардонические стихи

ХИТ ИЮЛЬСКОЙ "Иностранки" - рассказы американского писателя 1959 года рождения Джорджа Сондерса: мизантропа и мракобеса, пересмешника и некрофила. Рассказы даны в замечательном переводе Светланы Силаковой - ненормативная лексика и печальный пафос пессимиста-абсурдиста а-ля Бартельми переложены ею с английского с удивительной органичностью, что заставляет припомнить аж русского Уэлша двухгодичной давности в исполнении Бориса Кузьминского.

Матч-реванш, так сказать.

И вообще номер выдался на редкость удачным - хотя и с уклоном в некрофилию. Рекомендую вам из этой оперы рассказы македонца Петре Андреевского в переводе Е.Верижниковой и Ж.Гилевой: герои тут ищут смерти в образах притчеобразных и волшебных, иногда господин Петре перебарщивает с "македоническим реализмом", но "Крот" все равно чудо как хорош.

В номере - также повесть Патрика Модиано "Незнакомки" (пер. с фр. И.Волевич) - три монолога о заблудших в Париже барышнях. Очень трогательно и печально, как серое небо Парижа же; но в целом - ни уму, ни сердцу.

И что они с этим Патриком так носятся?

Так что под занавес лучше читать польского классика Збигнева Херберта, которым переводчик Владимир Британишский на протяжении многих лет заполняет страницы журнала. На этот раз - раскидистая вступительная статья и новые переводы, из которых становится ясно, что герой Херберта мистер Когито и все его интеллектуальные "быть или не быть" пока - увы и ах - совсем не актуальны.

Зато остальные стихи!..

ГВОЗДЬ номера - рассказы Валерия Вотрина, русского писателя родом из Узбекистана, живущего в Бельгии. Вотрин, который пишет в очень разных стилях и периодически публикуется в разных московских изданиях, предстает здесь в лучшем своем жанре - трагифарсовой мифологической притчи. Редкий случай живого и самостоятельного продолжения традиции Борхеса, да еще и в сочетании с традициями народной притчи вроде хасидских историй. Другая проза номера тоже неплоха: трогательный абсурдистский рассказ Марины Берег "Свадьба" с легкой оглядкой на Хармса, иронические тексты Славомира Покраки (пер. с польского Татьяны Изотовой) - в той же интеллектуальной польской традиции, что и Станислав Ежи Лец, рассказ Анны Матвеевой... В авторской рубрике Андрей Толстой представляет московских художников Константина Батынкова и Николая Полисского, эстетически примыкающих к движению митьков с их акциями и инсталляциями. Эссе о литературе: Лиля Панн - о стихотворениях Рильке и Бродского под названием "Испанская танцовщица" (Бродский учитывал стихотворение Рильке, но и отталкивался от него), значительный американский поэт Чарльз Симик - о другом значительном американском поэте Марке Стрэнде (перевод Владимира Гандельсмана), наш обозреватель и поэт Глеб Шульпяков - о поэте Игоре Померанцеве. Отличная архивная публикация неутомимого Виктора Леонидова - стихи поэта-эмигранта Анатолия Штейгера (1907-1944), одного из самых интересных авторов младшего поколения "первой волны". "Ведь не музыкою мерит / жизнь глухие наши души..." Еще в номере - стихи Лидии Григорьевой и Риммы Чернавиной.

Лягушка прыгнула в хайку

САМОЕ интересное в этом номере - проза: критика и эссеистика. Внятная и подробная статья Дмитрия Кузьмина "В зеркале антологий" - о том, почему и как в наше время составляется множество поэтических антологий; рядом - эссе Леонида Костюкова на ту же тему. Парадоксальное - что вообще характерно для данного автора - эссе Григория Кружкова "Сложная речь (еще о метафизике)": склонность писать "темную", загадочную поэзию соответствует очень глубоким потребностям человека; самое впечатляющее - сопоставление похожих по методу фрагментов из Джона Донна и Беллы Ахмадулиной. Обзор Андрея Грицмана, который живет в США и пишет стихи на русском и английском языках, - об американской поэзии 70-90-х. Из обзора видно, что поэзия в Америке, хотя и не без проблем, жива и не погребена ни благополучием общества, ни университетской опекой.

Опубликованы стихи достойного минского поэта и акциониста Дмитрия Строцева, до этого публиковавшиеся в Белоруссии и в Интернете и поэтому труднодоступные. Из других немосковских авторов стоит отметить Наталью Хаткину из Донецка (а также привычку "Ариона" не сообщать место жительства авторов; еще один интересный автор из Донецка в этом номере - Элина Петрова) и Юрия Цаплина из Харькова; правда, пишут оба они неровно, но у каждого в подборке есть по одному-два отличных текста. Хороши хайку Дмитрия Кудри: "Старый пруд / лягушка прыгнула в хайку / делов-то". Помещена подборка стихотворений Бориса Рыжего, погибшего в этом году, не такая страшная, как в июльской "Звезде" (см. обзор Андрея Урицкого на этой полосе).

Из публикаций известных авторов отметим неожиданно мрачные и экспрессивные стихи Ильи Фаликова; кажется, подборка в новом "Арионе" - одна из лучших у него за последнее время. Еще из мэтров в номере присутствуют Евгений Рейн - также поворачивающийся новыми гранями: от перекличек с поэзией конца XIX в. в духе Полонского до резкого, почти абсурдистского стихотворения "Эсперанто" - и Олег Чухонцев. В подборке Чухонцева есть и старые тексты, написанные в 70-е - начале 80-х, тогда "непроходные".

И.К.

Зонтики, обед и струны Бояна

ЛИСТАЯ новый "Мир истории", который издает редакционно-издательский дом "Роман-газета ХХI в.", ощущаешь динамику изменений: еще не обозначилось лицо журнала. Однако материалы не менее чем в первом номере интересны и неожиданны. Авторов здесь обычно не представляют, однако для Вячеслава Тимофеева, "творческая и исследовательская судьба которого оборвалась трагически рано", сделали исключение. Он служил в разведке, знал более полутора десятков языков. Статья Тимофеева посвящена разбору некоторых фрагментов "Слова о полку Игореве" с антинорманистским уклоном. В результате разбора с уклоном предлагается новое прочтение фрагмента о том, как струны вещего Бояна славу рокотали. В прошлом номере был материал об императоре Павле, а в этом - об Александре I, а также о неосуществленном "Проекте по обустройству России", появившемся в секте скопцов, помилованных государем. Материал "Обед фазана" о том, как средневековый герцог Бургундии Филипп Добрый Валуа устроил в замке Пале де ля Саль банкет, многие эпизоды которого "до сих пор кажутся невероятными". Под рубрикой "Любопытная старина" - рассказ о том, как использовались зонтики в Европе и иллюстрации к нему знаменитых художников: Шарля Лебрена, Поля Элле, Огюста Ренуара... Особенно интригует гравюра XVIII в. "В полете на зонтиках и бабочках", но в авторском тексте этот эпизод даже не упомянут.

Статьи о прошлом дополнены (по материалам иностранной прессы) детективной историей о хищении ценностей из Коринфского археологического музея и о том, как часть из них оказалась на аукционе Дома Кристи в Нью-Йорке. Завершает номер "Новое путешествие в Арзрум" - навстречу Пушкину.

Андрей АЛЕКСАНДРОВ