Петит
БЕСПОМОЩНОСТЬ И ПРОДАЖНОСТЬ
Сербия о себе. Пер. с сербск. Е. Потехиной, Д. Костиченко. – М.: Европа, 2005, 520 с.
Профессор Мирослав Йованович, составитель этого сборника, резюмирует: «Сербский народ за истекшие пятнадцать лет пережил целый ряд драматических политических и военных поражений и общий тяжелый социальный и экономический крах». Книга как раз об этом. Внешнеполитические дела, внутренняя политика, экономика и социальная сфера – вот тематический спектр сборника. Господин Йованович отобрал нескольких неангажированных сербских авторов, наиболее подробно и беспристрастно отобразивших основные процессы, протекавшие в Сербии: начиная с ситуации в Косово и отношений власти и оппозиции, заканчивая проблемой гиперинфляции и «утечкой мозгов».
Сборник «Сербия о себе» призван внести ясность в понимание сербского вопроса, минуя поляризацию на правых и виноватых, на черных и белых. Тем не менее избежать публицистической тенденциозности не удалось. Так, авторы не устают винить в случившемся руководство Сербии и лично Милошевича. Йованович пишет: «Использование радикальных политических средств недвусмысленно указывало на немощь, бездарность, безыдейность и неприспособленность сербской элиты».
Сборник призван развеять стереотипы о сербах как о «балканских мясниках», «выходцах из Средневековья», «пугалах для политических стервятников всего мира». Авторы чужды и самоидеализации, которую называют «манией величия и деструктивным самообманом». Сербам предстоит выбрать между США и Европейским союзом, а лучший девиз на ближайшую перспективу: «Жить как все нормальные люди». Владимир Н. Цветкович пишет: «Сербское общество сегодня снова, в который раз, находится на своеобразном историческом распутье. На этот раз дилеммы практически нет: мы должны «открыться», то есть приспособиться к мировой расстановке сил, насколько бы она ни была сейчас или постоянно (не)справедлива по отношению к нашим законным интересам».
Чего не хватает сборнику, так это указателя имен с постраничным навигатором. Да и перевод не всегда точен: книга, очевидно, делалась в спешке. Наконец, нельзя не отметить недостаточного внимания русско-сербским отношениям. Ведь основной посыл книги – предостережение народу России. Дело здесь не только в едином для наших стран славянстве и православии; нам важно не повторить сербских ошибок ни при каких обстоятельствах. И тут бы самое время посвятить статью «русскому вопросу» глазами сербов. Но нет, лишь вскользь касаются авторы российского фактора в югославском кризисе: «…Российское «посредничество»… представляло собой лишь беспомощность и продажность».
Сергей Храмов
